The Department of Education's new Title IX regulations provide a good opportunity to think about how your organization might level up.